07_Milena Merlak Detela

Milena Merlak Detela ist eine der bedeutendsten slowenischen Lyrikerinnen in der Emigration. Sie wurde 1936 in der Nähe von Logatec geboren. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Psychologie an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana. 1960 emigrierte sie mit ihrem zukünftigen Mann Lev Detela nach Österreich – wie sie selber sagte, aus politischen Gründen, denn für sie gab es in Slowenien, damals noch Jugoslawien, nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs keine Redefreiheit mehr. In der Emigration schrieb sie weiterhin auf Slowenisch und ließ ihre Gedichtbände und eine lyrische Prosasammlung aus ideologischen Gründen nicht in Slowenien, sondern in Klagenfurt, Triest und London publizieren. Ihre Texte erschienen auch in verschiedenen internationalen Anthologien. Während sie in ihrer ursprünglichen Heimat als Künstlerin mehr oder weniger unbekannt blieb, wurde sie in Österreich zu einer anerkannten Dichterin. 1985 erschien im LOG Verlag ihr einziger in der deutschen Sprache geschriebener Gedichtband mit dem Titel Die zehnte Tochter. Milena Merlak Detela wurde 1979 mit dem Theodor-Körner-Preis für Literatur ausgezeichnet, mehrere Auszeichnung für ihre slowenische Literatur erhielt sie auch in Triest/Trst. Sie starb 2006 in Wien.

Milena Merlak Detela, ena najvidnejših pesnic v literaturi slovenskega zdomstva, se je rodila leta 1936 v Žibršah pri Logatcu. Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je študirala primerjalno književnost in psihologijo, objavljala pa je v Reviji 57, Tribuni in Naši sodobnosti. V šestdesetih letih se je s svojim poznejšim možem Levom Detelo iz političnih razlogov preselila na Dunaj – kot je sama povedala, je bila prepričana, da po končani drugi svetovni vojni v Sloveniji, tedaj še Jugoslaviji, ni bilo več prostora za svobodno izražanje. Medtem ko je v svoji prvotni domovini ostajala bolj ali manj neznana, se je v Avstriji kmalu uveljavila kot priznana pesnica. Njeno pisanje je bilo tudi po emigraciji še zaznamovano s slovenskim jezikom, le da se mu je pridružil še nemški. Po odhodu v tujino je svoje pesmi in prozo objavljala v slovenskih zamejskih in izseljenskih revijah,pisala je za razne avstrijske in nemške časopise, veliko pa je tudi prevajala. Svojih pesniških zbirk in lirične proze iz ideoloških razlogov ni izdajala v Sloveniji, temveč vTrstu, Celovcu in Londonu. Pesniška zbirka Die zehnte Tochter pa je na Dunaju izšla samo v nemškem jeziku.Za svojo poezijo v nemščini je Milena Merlak Detela prejela avstrijsko literarno nagrado Theodorja Körnerja, za svoja dela v slovenščini pa je bila večkrat nagrajena v Trstu. Umrla je leta 2006 na Dunaju.

100 frauen. slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura
Redaktion und Gestaltung/urednica: Jerneja Jezernik
Gast/gostja: Megi Rožič
Sprecherinnen/govorke: Delphine Blumenfeld, Angelika Hödl, Jerneja Jezernik, Sonja Wakounig
Gelesen wurde aus/odlomki iz: „Kaj je povedala noč/Was die Nacht erzählt“ und/in „Die Zehnte Tochter“
Verlag /založba: Hermagoras und/in LOG
Musik/glasba: Peter Rudenko
Ton und Schnitt/ton in montaža: Dragan Janjuz
Eine Sendereihe von radio AGORA 105,5 finanziert aus Mitteln des Nichtkommerziellen Rundfunkfonds Österreich 2015.